Beletristika:  strani pisci (4460)

Beletristika: domaći pisci (1543)

Rečnici, Lingvistika (173)

Dečije knjige (1930)

Za tinejdžere (452)

Knjige na stranim jezicima (120)

Mitologija, istorija (465)

Primenjene nauke (78)

Ekonomija i marketing (125)

Sve o računarima

Edukativni naslovi (27)

Priče (198)

Poezija (122)

Religija (110)

Filozofija (170)

Biografije, bibliografije (417)

Popularna nauka (128)

Kultura, umetnost (180)

Kuvari i ishrana (156)

Mape, vodiči, putovanja (168)

Medicina, psihologija (587)

Alternativna medicina (110)

Alternativna učenja (184)

Pravo (71)

Sociologija, politika (250)

Filologija (84)

SABRANE PRIČE I

Vladimir Nabokov 


SABRANE PRIČE I - Vladimir Nabokov  
13.40 EUR / 16.08 USD / 1595.00 RSD
Količina
 
elim da ustanem, da raširim ruke za beskrajni zagrljaj,
da se velikim, blistavim rečima obratim nevidljivoj publici.

Počeo bih ovako: – O bogovi duginih boja...



Činjenica da sabrane priče Vladimira Nabokova dosad nisu izdate na našem jeziku ne govori baš ništa o njima, već isključivo kazuje nešto o nama. Mnoge nikada nisu ni bile prevedene na srpski. Neverovatna slava Lolite (koja je autoru obezbedi­la egzistenciju i mogućnost da se posveti isključivo pisanju) i Blede Vatre (romana koji neki kritičari slave kao spisateljski naj­uspeliji) kao da je bacila u senku njegove podjednako dobre pri­če, koje ga svrstavaju u red najvećih majstora ove književne for­me: Tolstoja, Borhesa, Henrija Džejmsa, Kiša, Andrića... Sam poduhvat sabiranja Nabokovljevih priča vrednih objavlji­vanja bio je veliki i zahtevan čak i za urednički tim „Vintidža” (imprint „Rendom hausa”, prvo izdanje 1995), a pre svega za nje­govog sina Dmitrija, koji je podneo najveći teret. Zajedno sa ocem na engleski je preveo priče napisane na ruskom, i pri­tom je Nabokov neke od njih dopisivao i redigovao ne bi li tako zadovoljile njegove stroge kriterijume. Ukupno ih ima 36 u prvom tomu i 31 u drugom. Zato je urađena redakcija ne­kih prevoda s ruskog na srpski, ne bismo li ih tako sravnili s ko­načnom, engleskom verzijom. U uredničkom smislu, bio je to delikatan proces, jer je trebalo pažljivo razgraničiti Naboko­v­ljeve intervencije na starim, originalnim verzijama kojima je po­boljšavao tekst, od onih uredničkih, kojima je hteo da anglosaksonskoj čitalačkoj publici približi određene ruske teme, poj­move i motive. U takvim situacijama trudili smo se da se drži­mo originalne verzije. Kada su u pitanju prevodi sa engle­skog jezika, prevodilac i(li) redakcija pažljivo su pratili i ruski original.


Povez: tvrdi
Format 22 CM
Broj strana: 511


Pisac / Autor: Vladimir Nabokov

Artikal još nije ocenjen
Pošaljite Vaš komentar / Ocenite ovaj artikal
Stranica 1 od 9 > >>
GAVRAN I NAJBOLJE PRIČE - Edgar Alan Po
GAVRAN I NAJBOLJE PRIČE - Edgar Alan Po

10.93 EUR / 13.12 USD / 1290.00 RSD
NIŠVIL - Zoran Ćirić
NIŠVIL - Zoran Ćirić

7.46 EUR / 8.95 USD / 880.00 RSD
SEDAM DOBRIH GODINA - Etgar Keret
SEDAM DOBRIH GODINA - Etgar Keret

5.03 EUR / 6.04 USD / 599.00 RSD
ČETIRI KIŠE - Ljubica Arsić
ČETIRI KIŠE - Ljubica Arsić

6.71 EUR / 8.05 USD / 799.00 RSD
O RATU I BOMBARDOVANJU - Ivo Andrić
O RATU I BOMBARDOVANJU - Ivo Andrić

7.39 EUR / 8.87 USD / 880.00 RSD
SUDBINA AZIZ BEGA I DRUGE PRIČE - Ajfer Tunč
SUDBINA AZIZ BEGA I DRUGE PRIČE - Ajfer Tunč

5.85 EUR / 7.02 USD / 690.00 RSD
SABRANE PRIČE 2 - Vladimir Nabokov
SABRANE PRIČE 2 - Vladimir Nabokov

14.24 EUR / 17.09 USD / 1694.00 RSD
ZBOG NJIH SAM VOLELA BEOGRAD - Isidora Bjelica
ZBOG NJIH SAM VOLELA BEOGRAD - Isidora Bjelica

5.80 EUR / 6.96 USD / 690.00 RSD
USPAVANKA ZA MIŠA - Jelica Greganović
USPAVANKA ZA MIŠA - Jelica Greganović

5.87 EUR / 7.04 USD / 699.00 RSD
IZABRANA DELA - Zuko Džumhur
IZABRANA DELA - Zuko Džumhur

22.68 EUR / 27.22 USD / 2699.00 RSD
DVANAEST NEMOGUĆIH - grupa autora
DVANAEST NEMOGUĆIH - grupa autora

5.87 EUR / 7.04 USD / 699.00 RSD
IZNENADA NEKO POKUCA NA VRATA - Etgar Keret
IZNENADA NEKO POKUCA NA VRATA - Etgar Keret

5.87 EUR / 7.04 USD / 699.00 RSD
 PRIČE - Ivo Andrić
PRIČE - Ivo Andrić

10.07 EUR / 12.08 USD / 1199.00 RSD
PORED PUTA - Ivo Andrić
PORED PUTA - Ivo Andrić

10.07 EUR / 12.08 USD / 1199.00 RSD
POSLEDNJI HRIŠĆANIN - Isidora Bjelica
POSLEDNJI HRIŠĆANIN - Isidora Bjelica

5.80 EUR / 6.96 USD / 690.00 RSD
MIRIS NEBA - Isidora Bjelica
MIRIS NEBA - Isidora Bjelica

5.03 EUR / 6.04 USD / 599.00 RSD
ZOVEM SE MAMA - Jelica Greganović
ZOVEM SE MAMA - Jelica Greganović

6.71 EUR / 8.05 USD / 799.00 RSD
ZOVEM SE MAMA 2 - Jelica Greganović
ZOVEM SE MAMA 2 - Jelica Greganović

6.71 EUR / 8.05 USD / 799.00 RSD
OSTRVA LJUBAVI - Isidora Bjelica
OSTRVA LJUBAVI - Isidora Bjelica

5.03 EUR / 6.04 USD / 599.00 RSD
ŽIVOT ZA PONETI - Jelica Greganović
ŽIVOT ZA PONETI - Jelica Greganović

6.71 EUR / 8.05 USD / 799.00 RSD
SABRANE PRIČE I - Vladimir Nabokov
SABRANE PRIČE I - Vladimir Nabokov

13.40 EUR / 16.08 USD / 1595.00 RSD
Stranica 1 od 9 > >>