null

null (4263)

null (1413)

null (172)

null (2020)

За тинејџере (447)

null (111)

null (424)

Primenjene nauke (72)

Ekonomija i marketing (120)

Све о рачунарима

Едукативни наслови (18)

Приче (190)

Poezija (114)

null (105)

null (155)

null (389)

Популарна наука (123)

Култура, уметност (169)

null (148)

null (159)

null (486)

Alternativna medicina (104)

Алтернативна учења (173)

Право (71)

null (238)

Filologija (84)

null

САБРАНЕ ПРИЧЕ И Владимир Набоков


САБРАНЕ ПРИЧЕ И - Владимир Набоков  
13.40 EUR / 16.75 US$ / 1595.00 din
Количина
 
елим да устанем, да раширим руке за бескрајни загрљај,
да се великим, блиставим речима обратим невидљивој публици.

Почео бих овако: – О богови дугиних боја...



Чињеница да сабране приче Владимира Набокова досад нису издате на нашем језику не говори баш ништа о њима, већ искључиво казује нешто о нама. Многе никада нису ни биле преведене на српски. Невероватна слава Лолите (која је аутору обезбеди­ла егзистенцију и могућност да се посвети искључиво писању) и Бледе Ватре (романа који неки критичари славе као списатељски нај­успелији) као да је бацила у сенку његове подједнако добре при­че, које га сврставају у ред највећих мајстора ове књижевне фор­ме: Толстоја, Борхеса, Хенрија Џејмса, Киша, Андрића... Сам подухват сабирања Набоковљевих прича вредних објављи­вања био је велики и захтеван чак и за уреднички тим „Винтиџа” (импринт „Рендом хауса”, прво издање 1995), а пре свега за ње­говог сина Дмитрија, који је поднео највећи терет. Заједно са оцем на енглески је превео приче написане на руском, и при­том је Набоков неке од њих дописивао и редиговао не би ли тако задовољиле његове строге критеријуме. Укупно их има 36 у првом тому и 31 у другом. Зато је урађена редакција не­ких превода с руског на српски, не бисмо ли их тако сравнили с ко­начном, енглеском верзијом. У уредничком смислу, био је то деликатан процес, јер је требало пажљиво разграничити Набоко­в­љеве интервенције на старим, оригиналним верзијама којима је по­бољшавао текст, од оних уредничких, којима је хтео да англосаксонској читалачкој публици приближи одређене руске теме, пој­мове и мотиве. У таквим ситуацијама трудили смо се да се држи­мо оригиналне верзије. Када су у питању преводи са енгле­ског језика, преводилац и(ли) редакција пажљиво су пратили и руски оригинал.


Повез: тврди
Формат 22 ЦМ
Број страна: 511


Писац / Аутор: Владимир Набоков

Артикал још није оцењен
Пошаљите Ваш коментар / Оцените овај артикал
null
Страница 1 од 8 > >>
ЧЕТИРИ КИШЕ - Љубица Арсић
ЧЕТИРИ КИШЕ - Љубица Арсић

6.71 EUR / 8.39 US$ / 799.00 din
ИЗАБРАНА ДЕЛА - Зуко Џумхур
ИЗАБРАНА ДЕЛА - Зуко Џумхур

22.68 EUR / 28.35 US$ / 2699.00 din
ПРИЧЕ - Иво Андрић
ПРИЧЕ - Иво Андрић

10.07 EUR / 12.59 US$ / 1199.00 din
ПОРЕД ПУТА - Иво Андрић
ПОРЕД ПУТА - Иво Андрић

10.07 EUR / 12.59 US$ / 1199.00 din
ПОМОР И СТРАХ - Вуле Журић
ПОМОР И СТРАХ - Вуле Журић

5.87 EUR / 7.34 US$ / 699.00 din
АРЗАМАС - Ивана Димић
АРЗАМАС - Ивана Димић

5.87 EUR / 7.34 US$ / 699.00 din
Страница 1 од 8 > >>
null