Naslovna stranaPlacanje

Beletristika:  strani pisci (4011)

Beletristika: domaći pisci (1313)

Rečnici, Lingvistika (172)

Dečije knjige (1930)

Za tinejdžere (442)

Knjige na stranim jezicima (107)

Mitologija, istorija (404)

Primenjene nauke (70)

Ekonomija i marketing (117)

Sve o računarima

Edukativni naslovi (15)

Priče (184)

Poezija (111)

Religija (104)

Filozofija (150)

Biografije, bibliografije (358)

Popularna nauka (111)

Kultura, umetnost (161)

Kuvari i ishrana (145)

Mape, vodiči, putovanja (156)

Medicina, psihologija (457)

Alternativna medicina (103)

Alternativna učenja (173)

Pravo (71)

Sociologija, politika (235)

Filologija (84)

 

 

SABRANE PRIČE 2

Vladimir Nabokov 


SABRANE PRIČE 2 - Vladimir Nabokov  
14.24 EUR / 17.79 US$ / 1694.00 din
Količina
 
I ako kritika nije sasvim zapala u buncanje, a književnost nije postala sluškinja ideologije –

nego je još uvek san i bekstvo, igra duha i igra fantazije, čin kulture par excellence –

to dobrim delom treba da zahvalimo majstoru-čarobnjaku Vladimiru Nabokovu. Danilo Kiš

Činjenica da sabrane priče Vladimira Nabokova dosad nisu izdate na našem jeziku ne govori baš ništa o njima, već isključivo kazuje nešto o nama. Mnoge nikada nisu ni bile prevedene na srpski. Neverovatna slava Lolite (koja je autoru obezbedila egzistenciju i mogućnost da se posveti isključivo pisanju) i Blede Vatre (romana koji neki kritičari slave kao spisateljski najuspeliji) kao da je bacila u senku njegove podjednako dobre priče, koje ga svrstavaju u red najvećih majstora ove književne forme: Tolstoja, Borhesa, Henrija Džejmsa, Kiša, Andrića... Sam poduhvat sabiranja Nabokovljevih priča vrednih objavljivanja bio je veliki i zahtevan čak i za urednički tim „Vintidža” (imprint „Rendom hausa”, prvo izdanje 1995), a pre svega za njegovog sina Dmitrija, koji je podneo najveći teret. Zajedno sa ocem na engleski je preveo priče napisane na ruskom, i pritom je Nabokov neke od njih dopisivao i redigovao ne bi li tako zadovoljile njegove stroge kriterijume. Ukupno ih ima 36 u prvom tomu i 31 u drugom. Zato je urađena redakcija nekih prevoda s ruskog na srpski, ne bismo li ih tako sravnili s konačnom, engleskom verzijom. U uredničkom smislu, bio je to delikatan proces, jer je trebalo pažljivo razgraničiti Nabokovljeve intervencije na starim, originalnim verzijama kojima je poboljšavao tekst, od onih uredničkih, kojima je hteo da anglosaksonskoj čitalačkoj publici približi određene ruske teme, pojmove i motive. U takvim situacijama trudili smo se da se držimo originalne verzije. Kada su u pitanju prevodi sa engleskog jezika, prevodilac i(li) redakcija pažljivo su pratili i ruski original.


Br. str.: 547
Povez: tvrd
Format: 21 cm
Pismo: latinica


Pisac / Autor: Vladimir Nabokov

Artikal još nije ocenjen
Pošaljite Vaš komentar / Ocenite ovaj artikal


Stranica 1 od 168 > >>
LAŽI O BOGU U KOJE VERUJEMO - Vilijem Pol Jang
LAŽI O BOGU U KOJE VERUJEMO - Vilijem Pol Jang

5.87 EUR / 7.34 US$ / 699.00 din
HRONOLOGIJA UMETNOSTI - Ijan Začek
HRONOLOGIJA UMETNOSTI - Ijan Začek

21.00 EUR / 26.25 US$ / 2499.00 din
RAT I MIR - Lav Tolstoj
RAT I MIR - Lav Tolstoj

12.60 EUR / 15.75 US$ / 1499.00 din
DŽELATOVA PESMA I: ZAPADNI GLASOVI - Norman Majler
DŽELATOVA PESMA I: ZAPADNI GLASOVI - Norman Majler

13.44 EUR / 16.80 US$ / 1599.00 din
KUĆA NA JEZERU - Kejt Morton
KUĆA NA JEZERU - Kejt Morton

11.76 EUR / 14.70 US$ / 1399.00 din
KĆI PLANTAŽERA ČAJA - Dženet Maklaud Troter
KĆI PLANTAŽERA ČAJA - Dženet Maklaud Troter

8.39 EUR / 10.49 US$ / 999.00 din
ČEKAJ ME NA POSLEDNJOJ STRANICI - Sofija Rej
ČEKAJ ME NA POSLEDNJOJ STRANICI - Sofija Rej

6.71 EUR / 8.39 US$ / 799.00 din
BOG NIJE STIDLJIV - Olga Grjaznova
BOG NIJE STIDLJIV - Olga Grjaznova

6.71 EUR / 8.39 US$ / 799.00 din
UMRETI U PROLEĆE - Ralf Rotman
UMRETI U PROLEĆE - Ralf Rotman

5.87 EUR / 7.34 US$ / 699.00 din
PISMA OD DEDA MRAZA - Dž.R.R. Tolkin
PISMA OD DEDA MRAZA - Dž.R.R. Tolkin

18.40 EUR / 23.00 US$ / 2190.00 din
UDOVICE - Linda La Plant
UDOVICE - Linda La Plant

7.55 EUR / 9.44 US$ / 899.00 din
JEDNOG DANA U DECEMBRU - Džozi Silver
JEDNOG DANA U DECEMBRU - Džozi Silver

7.55 EUR / 9.44 US$ / 899.00 din
NJEN NAJBOLJI DRUG - Džudi Rodžers
NJEN NAJBOLJI DRUG - Džudi Rodžers

3.35 EUR / 4.19 US$ / 399.00 din
CRNO KRILO - Ed Makdonald
CRNO KRILO - Ed Makdonald

9.24 EUR / 11.54 US$ / 1099.00 din
SMRTONOSNE MAŠINE - Filip Riv
SMRTONOSNE MAŠINE - Filip Riv

6.71 EUR / 8.39 US$ / 799.00 din
GRABLJIVČEVO ZLATO - Filip Riv
GRABLJIVČEVO ZLATO - Filip Riv

7.55 EUR / 9.44 US$ / 899.00 din
PAKLENE NAPRAVE - Filip Riv
PAKLENE NAPRAVE - Filip Riv

7.55 EUR / 9.44 US$ / 899.00 din
POLJE TAME - Filip Riv
POLJE TAME - Filip Riv

9.24 EUR / 11.54 US$ / 1099.00 din
KRAJ SAMOĆE - Benedikt Vels
KRAJ SAMOĆE - Benedikt Vels

7.55 EUR / 9.44 US$ / 899.00 din
HRABROST - Klara Uson
HRABROST - Klara Uson

7.55 EUR / 9.44 US$ / 899.00 din
Stranica 1 od 168 > >>
Bookmark and Share RSS
Pretraga naslova, pisaca...

Vaša korpa
Niste naručili nijedan artikal

Najtraženije
DEOBE - Dobrica Ćosić
DEOBE - Dobrica Ćosić

16.79 EUR / 20.99 US$ / 1999.00 din
BEOGRADSKI TRIO - Goran Marković
BEOGRADSKI TRIO - Goran Marković

5.87 EUR / 7.34 US$ / 699.00 din
ZABLUDA SVETOG SEBASTIJANA - Vladimir Tabašević
ZABLUDA SVETOG SEBASTIJANA - Vladimir Tabašević

5.03 EUR / 6.29 US$ / 599.00 din
4.53 EUR / 5.66 US$ / 539.10 din

Na popustu
· Svi naslovi na popustu

Najnoviji naslovi u knjižari

naslovna strana

plaćanje

isporuka

reklamacije

privatnost

kontakt

DELIJE na Internetu