Naslovna stranaPlacanje

Beletristika:  strani pisci (4141)

Beletristika: domaći pisci (1363)

Rečnici, Lingvistika (172)

Dečije knjige (1957)

Za tinejdžere (443)

Knjige na stranim jezicima (111)

Mitologija, istorija (413)

Primenjene nauke (71)

Ekonomija i marketing (119)

Sve o računarima

Edukativni naslovi (17)

Priče (187)

Poezija (112)

Religija (104)

Filozofija (153)

Biografije, bibliografije (374)

Popularna nauka (116)

Kultura, umetnost (166)

Kuvari i ishrana (147)

Mape, vodiči, putovanja (157)

Medicina, psihologija (472)

Alternativna medicina (104)

Alternativna učenja (173)

Pravo (71)

Sociologija, politika (236)

Filologija (84)

 

 

SABRANE PRIČE 2

Vladimir Nabokov 


SABRANE PRIČE 2 - Vladimir Nabokov  
14.24 EUR / 17.79 US$ / 1694.00 din
Količina
 
I ako kritika nije sasvim zapala u buncanje, a književnost nije postala sluškinja ideologije –

nego je još uvek san i bekstvo, igra duha i igra fantazije, čin kulture par excellence –

to dobrim delom treba da zahvalimo majstoru-čarobnjaku Vladimiru Nabokovu. Danilo Kiš

Činjenica da sabrane priče Vladimira Nabokova dosad nisu izdate na našem jeziku ne govori baš ništa o njima, već isključivo kazuje nešto o nama. Mnoge nikada nisu ni bile prevedene na srpski. Neverovatna slava Lolite (koja je autoru obezbedila egzistenciju i mogućnost da se posveti isključivo pisanju) i Blede Vatre (romana koji neki kritičari slave kao spisateljski najuspeliji) kao da je bacila u senku njegove podjednako dobre priče, koje ga svrstavaju u red najvećih majstora ove književne forme: Tolstoja, Borhesa, Henrija Džejmsa, Kiša, Andrića... Sam poduhvat sabiranja Nabokovljevih priča vrednih objavljivanja bio je veliki i zahtevan čak i za urednički tim „Vintidža” (imprint „Rendom hausa”, prvo izdanje 1995), a pre svega za njegovog sina Dmitrija, koji je podneo najveći teret. Zajedno sa ocem na engleski je preveo priče napisane na ruskom, i pritom je Nabokov neke od njih dopisivao i redigovao ne bi li tako zadovoljile njegove stroge kriterijume. Ukupno ih ima 36 u prvom tomu i 31 u drugom. Zato je urađena redakcija nekih prevoda s ruskog na srpski, ne bismo li ih tako sravnili s konačnom, engleskom verzijom. U uredničkom smislu, bio je to delikatan proces, jer je trebalo pažljivo razgraničiti Nabokovljeve intervencije na starim, originalnim verzijama kojima je poboljšavao tekst, od onih uredničkih, kojima je hteo da anglosaksonskoj čitalačkoj publici približi određene ruske teme, pojmove i motive. U takvim situacijama trudili smo se da se držimo originalne verzije. Kada su u pitanju prevodi sa engleskog jezika, prevodilac i(li) redakcija pažljivo su pratili i ruski original.


Br. str.: 547
Povez: tvrd
Format: 21 cm
Pismo: latinica


Pisac / Autor: Vladimir Nabokov

Artikal još nije ocenjen
Pošaljite Vaš komentar / Ocenite ovaj artikal


Stranica 1 od 173 > >>
DŽEJN OSTIN: IZABRANA DELA 2 - Džejn Ostin
DŽEJN OSTIN: IZABRANA DELA 2 - Džejn Ostin

8.39 EUR / 10.49 US$ / 999.00 din
SARUM, I TOM STARI SARUM - Edvard Raderfurd
SARUM, I TOM STARI SARUM - Edvard Raderfurd

11.68 EUR / 14.60 US$ / 1390.00 din
SARUM, II TOM NOVI SARUM - Edvard Raderfurd
SARUM, II TOM NOVI SARUM - Edvard Raderfurd

10.07 EUR / 12.59 US$ / 1190.00 din
SARUM, II TOM IMPERIJA - Edvard Raderfurd
SARUM, II TOM IMPERIJA - Edvard Raderfurd

9.23 EUR / 11.54 US$ / 1090.00 din
NOŽ - Ju Nesbe
NOŽ - Ju Nesbe

10.08 EUR / 12.59 US$ / 1199.00 din
ANABEL - Lina Bengtsdoter
ANABEL - Lina Bengtsdoter

6.71 EUR / 8.39 US$ / 799.00 din
AUTSAJDER - Stiven King
AUTSAJDER - Stiven King

12.52 EUR / 15.65 US$ / 1490.00 din
PEDESET PET - Džejms Delargi
PEDESET PET - Džejms Delargi

7.55 EUR / 9.44 US$ / 899.00 din
MAŠIN GREH - Darja Dezombre
MAŠIN GREH - Darja Dezombre

7.55 EUR / 9.44 US$ / 899.00 din
MISTERIJA MONMARTRA - Brita Restlund
MISTERIJA MONMARTRA - Brita Restlund

7.55 EUR / 9.44 US$ / 899.00 din
SEDAM SMRTI IVLIN HARDKASL - Stjuart Terton
SEDAM SMRTI IVLIN HARDKASL - Stjuart Terton

7.55 EUR / 9.44 US$ / 899.00 din
MOLOKAJ ZATOČENICA RAJA - Alan Brenert
MOLOKAJ ZATOČENICA RAJA - Alan Brenert

7.55 EUR / 9.44 US$ / 899.00 din
KAŽE ON, KAŽE ONA - Erin Keli
KAŽE ON, KAŽE ONA - Erin Keli

9.24 EUR / 11.54 US$ / 1099.00 din
POSLEDNJI OD NAS - Adelaid de Klermon-Toner
POSLEDNJI OD NAS - Adelaid de Klermon-Toner

9.24 EUR / 11.54 US$ / 1099.00 din
RAJ NA DRUGOM ĆOŠKU - Mario Vargas Ljosa
RAJ NA DRUGOM ĆOŠKU - Mario Vargas Ljosa

9.24 EUR / 11.55 US$ / 1099.00 din
LOVAC NA UMOVE - Džon Daglas, Mark Olšejker
LOVAC NA UMOVE - Džon Daglas, Mark Olšejker

9.24 EUR / 11.54 US$ / 1099.00 din
OBEĆANJE KRVI - Brajan Maklelan
OBEĆANJE KRVI - Brajan Maklelan

8.39 EUR / 10.49 US$ / 999.00 din
BEZ ZAKLONA - Barbara Kingsolver
BEZ ZAKLONA - Barbara Kingsolver

11.68 EUR / 14.60 US$ / 1390.00 din
ZLOČIN I KAZNA - Fjodor Mihajlovič Dostojevski
ZLOČIN I KAZNA - Fjodor Mihajlovič Dostojevski

8.39 EUR / 10.49 US$ / 999.00 din
OPEKOTINE - Lora Lipman
OPEKOTINE - Lora Lipman

7.55 EUR / 9.44 US$ / 899.00 din
GALVESTON - Nik Picolato
GALVESTON - Nik Picolato

7.55 EUR / 9.44 US$ / 890.00 din
TRINAEST - Stiv Kavana
TRINAEST - Stiv Kavana

7.55 EUR / 9.44 US$ / 899.00 din
DRAKULA - Brem Stoker
DRAKULA - Brem Stoker

8.39 EUR / 10.49 US$ / 999.00 din
DOK JOŠ NISMO BILE VAŠE - Liza Vingejt
DOK JOŠ NISMO BILE VAŠE - Liza Vingejt

8.39 EUR / 10.49 US$ / 999.00 din
Stranica 1 od 173 > >>
Bookmark and Share RSS
Pretraga naslova, pisaca...

Vaša korpa
Niste naručili nijedan artikal

Najtraženije
DEOBE - Dobrica Ćosić
DEOBE - Dobrica Ćosić

16.79 EUR / 20.99 US$ / 1999.00 din
BEOGRADSKI TRIO - Goran Marković
BEOGRADSKI TRIO - Goran Marković

5.87 EUR / 7.34 US$ / 699.00 din
DŽEJN OSTIN: IZABRANA DELA 2 - Džejn Ostin
DŽEJN OSTIN: IZABRANA DELA 2 - Džejn Ostin

8.39 EUR / 10.49 US$ / 999.00 din
SARUM, II TOM IMPERIJA - Edvard Raderfurd
SARUM, II TOM IMPERIJA - Edvard Raderfurd

9.23 EUR / 11.54 US$ / 1090.00 din
SARUM, II TOM NOVI SARUM - Edvard Raderfurd
SARUM, II TOM NOVI SARUM - Edvard Raderfurd

10.07 EUR / 12.59 US$ / 1190.00 din

Na popustu
· Svi naslovi na popustu

Najnoviji naslovi u knjižari

naslovna strana

plaćanje

isporuka

reklamacije

privatnost

kontakt

DELIJE na Internetu